Los sí y los no: Aportes para no discriminar

Utilizar: Infección por el VIH o VIH y sida.
No utilizar: El término sida cuando se quiere hablar de VIH. El sida engloba una gama de condiciones que se dan cuando el sistema inmunológico del organismo se ve gravemente dañado debido a la infección por el VIH. La condición de persona viviendo con VIH no implica forzosamente que se tenga sida, ni que la enfermedad se vaya a desarrollar.

Utilizar: Persona con VIH, persona que vive con el VIH o personas que viven con sida.
No utilizar: Víctima del sida. Gracias a los nuevos tratamientos se puede mejorar el estado de salud de las personas que viven con VIH o sida. Muchas de ellas consideran que esta frase implica que son incapaces de llevar las riendas de su propia vida.

Utilizar: Comunidades afectadas, personas o colectivos en situación de vulnerabilidad o comportamientos de riesgo (prácticas sexuales no seguras, agujas compartidas).
No utilizar: Grupo de riesgo. Esta frase implica que pertenecer a un grupo determinado es el factor decisivo de la transmisión del VIH cuando, en realidad, se trata de un determinado comportamiento o práctica. Esta frase puede dar lugar a una falsa impresión de seguridad a quienes no se identifican con el grupo de riesgo. La transmisión del VIH no obedece a grupos sino a comportamientos de riesgo, como las prácticas sexuales no seguras o las agujas compartidas.

Utilizar: Sangre, semen, fluidos vaginales, leche materna.
No utilizar: Fluidos corporales. La confusión acerca de los fluidos corporales que pueden transmitir el VIH suele causar temor y dar lugar a ideas erróneas acerca del VIH, lo que sigue siendo motivo de discriminación hacia quienes viven con VIH o sida. Explicar siempre qué fluidos corporales contienen una concentración suficiente de VIH como para intervenir en la transmisión del mismo. El VIH no se transmite por fluidos corporales tales como la saliva, el sudor, las lágrimas o la orina.

Utilizar: Transmitir, contraer o adquirir el VIH.
No utilizar: Contagiar el VIH, en tanto este término estigmatiza al construir una figura de peligrosidad. Asimismo señala que es fundamental la voz de las personas que viven con VIH en cualquier producción de conocimiento sobre sí mismas.